【如来藏佛学 • 入道部法典 • 了义大中观6 • 3圣入无分别总持经 • 4对勘 • 9对勘 • 6030409】 

第四章 《圣入无分别总持经》梵本及藏译、汉译对勘

第九讲  梵、藏、汉三文对勘9

对勘9

(敦煌):

何故无分别界名无分别耶?起〔=超〕过一切寻思想故，超过能诠所诠相故，超过以根计度想故，超过以境计度想故，超过计度唯识相故，一切烦恼及随烦恼一切障盖无依住故，故名无分别。

(施护):   

善男子，所言无分别界者，以何义故名无分别界?谓于一切色过诸分别，于一切根过诸分别，过一切分别境界，过一切表了，一切烦恼随烦恼障无所摄藏是故说名无分别界。

(新译):   

云何无分别界名'无分别'耶? 谓善妙超过一切伺察分别故、善妙超过一切于见与喻【所生伺察】分别故、善妙超过一切于根(所生伺察)分别故、善妙超过一切于境[所生伺察〕分别故、善妙超过一切于识[所生伺察)分别故、一切烦恼【障】及一切所知障无依住故，乃说于无分别界名'无分别'也。