【如来藏佛学 • 入道部法典 • 了义大中观6 • 3圣入无分别总持经 • 4对勘 • 18对勘 • 60304018】 

第四章 《圣入无分别总持经》梵本及藏译、汉译对勘

第十八讲  梵、藏、汉三文对勘18

对勘18

(敦煌):

尔时世尊而说颂日:

安住无分别 胜法最胜子 

超过分别路 渐获无分别

善寂无动最 自在无等等

于无分别乐 菩萨能获得 

尔时世尊说此经已，无分别照明菩萨摩诃萨，及诸大会，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。

入无分别总持经一卷

(施护):   

尔时世尊复说伽陀日:

无分别心若安住  彼从诸佛正法生

一切分别悉远离     所行即得无分别 

是法寂静无垢胜     名称功德而普集 

无分别法最上乐     菩萨得已成菩提 

佛说无分别法门经

(新译):   

尔时世尊说颂曰:

于此胜法胜者子 惟愿安住无分别

超越分别诸难行  次第获证无分别

从彼无动最寂善  平等自在无等等

于无分别法乐中  菩提萨捶成能仁

世尊如是说已，菩萨摩诃萨无分别照明，与具一切之眷属，以及天、人、非天、乾闼婆等世间【有情】，皆大欢喜，于佛所说,妙作赞颂。

《圣人无分别总持经》圆满。

对勘18

(敦煌):

阙

(施护):   

西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护奉诏译

(新译):   

印度亲教师胜友(Jinamitra)、施戒(Danasila)及 主校大译师噶瓦·吉祥积翻译并厘订。