【如来藏佛学 • 入道部法典 • 了义大中观6 • 3圣入无分别总持经 • 4对勘 • 17对勘 • 60304017】 

第四章 《圣入无分别总持经》梵本及藏译、汉译对勘

第十七讲  梵、藏、汉三文对勘17

对勘17

(敦煌):

善男子！若有受持此经章句，书写、读诵，所生胜福，甚极广大，非舍恒沙身命，以为校量。亦非舍恒沙世界满中珍宝，亦非供养满于恒沙世界一切如来、宝象、塔庙所生之福。

(施护):   

阙

(新译):   

"汝等善男子，受持、书写、忆持、念诵此法门，福德甚多，遍舍恒河沙数之身命〔所得之福德〕，亦不及彼;彼作布施遍满恒河沙数世间〔所得之福德〕，亦不及彼;作如来宝像以遍舍〔满〕恒河沙数世间之福德聚，亦不及彼也。"