【如来藏佛学 • 入道部法典 • 了义大中观6 • 3圣入无分别总持经 • 4对勘 • 1对勘 • 6030401】 

第四章 《圣入无分别总持经》梵本及藏译、汉译对勘

第一讲  梵、藏、汉三文对勘1

对勘1

(敦煌): 阙

    [……]而为上首(…)世尊，百千众会，前后围绕，犹依诸法无分别而显于法。

(施护):   阙

如是我闻，一时佛与无数百千大众俱，是诸大众恭敬围绕听佛说法。其所演说谓以大乘无分别法而为发起。

(新译):     顶礼诸佛与菩萨!

如是我闻，一时世尊在王舍城，(住)于超越一切无色界之无分别法界无量藏宫，与诸比丘众及大菩萨众俱，其为菩萨摩诃萨无分别，无分别照明、无分别月、无分别勇士，无分别说法贤者，无分别自性、无分别慧、无分别吼、无分别能遍、无分别自在、无分别大自在、无分别大慈自在、并与菩萨摩诃萨圣观自在等俱。复次，世尊为众多百千眷属围绕，乃面观【诸圣众〕；如是，[世尊】自大乘无分别诸法而为发起写，【向诸大众】说法。