【如来藏佛学 • 入道部法典 • 了义大中观6 • 3圣入无分别总持经 • 4对勘 • 3对勘 • 6030403】 

第四章 《圣入无分别总持经》梵本及藏译、汉译对勘

第三讲  梵、藏、汉三文对勘3

对勘3

(敦煌): 尔时无分【别】照明菩萨摩诃萨，在大众中，即从座起，偏覆右肩，右肩<=膝>著                 地，合掌向佛恭敬，而白佛言："世尊!唯愿世尊，为诸菩萨摩诃萨，说无分别总                     持，令诸菩萨摩诃萨闻已，受持、读诵、如理作意。复为有情，展转宣扬，而当                   解说。"作是语已。

                尔时世尊，告无分别照明菩萨摩诃萨言："善男子，谛听谛听!善思念之。我当为汝                 说无分别总持根本之法。""善哉世尊!"彼诸菩萨一心而听受之。

(施护):   即时会中有一菩萨名无分别光，从座而起，偏袒右肩，右膝著地，合掌向佛而白                   佛言："唯愿世尊，演说人无分别法门，令诸菩萨闻是法已，如理修学。"

   佛言："善男子，汝等谛听!我当宣说入无分别法门。"时无分别光'菩萨复白佛               言："善哉世尊，愿乐欲闻。"时诸菩萨受教而听。

(新译):   尔时，彼眷属中有菩萨摩诃萨名无分别照明者，即从座起，上衣披搭一肩，右膝膝               盖著地，向世尊处合什恭敬，而白世尊言："唯愿世尊，说人无分别之总持，令菩萨               摩诃【萨】凡所闻已，即能受持、记诵、如理作意，复广弘于诸余【有情】，说人                 无分别之总持。"作是语已，

世尊告日："善男子，为汝等之故，我当说人无分别之总持，其谛听之，紧持于心。"【无分别照明】答言："善哉世尊!"彼等菩萨摩诃萨即如世尊所说而作谛听。